SUGARCREEK, PENNSYLVANIA JULEN 1978
Kom nu, June. Du går glip af overraskelsen.
Vi har gemt det bedste til sidst.
Tre gule mænd er gravet ned,
og dette er den sidste ting, de nogensinde så.
Her, prøv at tage den på.
Jeg har ikke lyst.
- Hvad sagde du? - Hold nu op, John.
Lille Bing skal bare forstå, hvad det er, som han har arvet.
Har du noget imod det?
Skal jeg ikke hente mælk og småkager til os?
Mødre!
Lyt til hende, og du ender som en tøsedreng.
Rejs dig op.
Tag masken på.
Find dig ikke i noget, menig. Vis, hvor god en soldat du er.
Jeg fik dig!
Rejs dig, din sinke.
Dit sprog, John.
Du fik mig!
Jeg elsker dig så højt, Bing Partridge.
Du, Bingaling. Rollingen længere nede ad vejen er hurtigere end dig.
Hvor er jeg heldig.
Min søn er sløv som en skildpadde og dum som en papkasse.
Kan det sætte krudt i din retarderede røv?
Rejs dig, sinke.
Bing?
Åh, Bing. Min kære dreng, hvad har du dog gjort?
Hvad...
BASERET PÅ ROMANEN NOS4A2 AF JOE HILL
NOSFERATU
Steve.
- For pokker... - Jeg er så ked af det.
Det forpulede politi burde være kede af det.
De tror, at Sharon har forladt mig med Haley.
- Det ville hun ikke gøre. - Nej, det ved jeg godt.
Nu skal jeg fortælle dem, at katten er død.
Hvem gør sådan noget?
Hej. Jeg kom, så hurtigt jeg kunne.
Genfærdet har taget pigen og hendes mor.
Posen sagde, han var efter dig.
Ja, men Haley så mig komme over broen.
Jeg sagde, at hun ikke skulle gå derud.
Pis. Jeg er ked af det!
Hul i det. Vi skal finde Haley og Sharon.
- Jeg tager med. - Broen åbner sig kun for mig.
- Du må ikke køre alene. - Hvem andre end jeg vil søge dem?
Vær forsigtig.
- Vic? Hvor førte broen hen? - Broen er farlig.
Du skræmmer mig.
Fortæl aldrig nogen om det her. Det må du love mig, Haley.
Det lover jeg.
SØVNENS HUS
Vic?
Hej, hvad bestiller du her?
Bing... Er det dit hus?
Ja.
Bor der andre her?
Nej, der er kun mig.
Hvordan var college?
Det var godt.
Godt.
Er du faret vild?
Undskyld, nej. Jeg skulle bare...
Jeg skulle besøge min ven. Sært, jeg endte her.
Hvilken ven?
- Craig. - Craig Harrison?
- Ja. - Han bor den vej.
Ja. Jeg ved godt, hvor jeg drejede forkert.
Altså, når jeg farer vild,
husker jeg på...
"Når man glor mod nord, er venstre bedst mod vest."
Ja, det er smart. Tak, Bing.
Farvel.
Sig, hvor min datter er. Hvad har du gjort ved hende?
Stok og sten,
tallerken og fad...
kun gode mødre får lækker mad.
"Jeg elsker..."
Jeg elsker dig så højt, Bing Partridge.
Godmorgen, sovetryne.
Jeg har en stor overraskelse til dig.
Hvor er jeg? Luk mig ud, din orm. Luk mig ud!
Mine passagerer skal helst holde fingrene for sig selv.
Sikkerhed frem for alt.
Vær sød at lade mig gå.
Skab nu ikke problemer. Jeg gør dig ikke noget.
Jeg ville aldrig gøre et barn fortræd.
Hvor er min mor?
Den usle kvinde. Hun tænkte aldrig på dit bedste.
Nu er du hos mig og skal aldrig føle dig uønsket igen.
Hvor er vi? Hvor kører du mig hen?
I dette øjeblik passerer vi Sankt Nick Allé.
Det er min egen gennemfart til et dejligt sted,
som hedder Juleland.
Det lyder åndssvagt.
Snarere tværtimod.
Juleland er fyldt med varm kakao, slik
og oceaner af legetøj.
Men før jeg kan køre dig derhen,
skal jeg vide noget om den magiske bro i skoven.
Jeg siger ikke noget.
Jeg vil bare kende navnet på ham, der benytter den.
Det er en pige, dit fjols.
Det er de interessante af dem altid.
Pis.
Broen virkede ikke. Den førte mig til Bing.
- Hvem er Bing? - Skolens pedel.
Vi bytter tegneserier. Han kan umuligt være Genfærdet.
- Han kan være hans håndlanger. - Hvad?
Genfærdet var ikke alene, da han tog Danny.
- Bing gør ikke noget. - Hvor godt kender du ham?
- Broen tog fejl. - Indreskaber begår ikke fejl.
- Det gjorde brikkerne. "Smitten"? - Det var ikke brikkerne.
Jeg misfortolkede dem Det gør du nu.
Du skal stole på din gave.
Det er ikke en gave, Maggie.
Jeg er nødt til at lægge mig.
Jeg ringer til dig!
Vicky?
I guder! Du ligner noget, katten har slæbt ind.
Dit øje er helt rødt.
- Hvad fanden har du lavet? - Sharon og Haley er væk.
- Træk vejret. - Kan du hjælpe mig?
Godt. Kom med ind. Lad os se på dig. Kom.
Det skal nok gå.
Det skal nok gå. Kom, op ad trappen.
Ved din far, hvor du er?
- Jeg ved det ikke. - Kom, læg dig.
Nej, jeg skal finde Sharon og Haley.
De er sikker i Florida med Sharons far.
Du skal holde op med at bekymre dig. De har det fint.
Kom.
Du er nødt til at begynde at passe på dig selv.
Du er mit eneste barn.
Jeg er ved siden af, hvis du har brug for mig.
Hvad gør du ved mig?
Værsgo.
Bare se i den.
Det glæder mig, du kan lide mit trick.
Trylleri er for pattebørn.
En hård kunde.
Jamen, så...
Det smager af sukker.
Hvad blev der af det?
Vil du lære at få det til at sne?
Det kan jeg lære dig, når vi kommer til Juleland.
Det og meget andet.
Men først skal jeg have navnet på pigen med broen.
Ikke noget med at lyve.
Jeg bryder mig ikke om løgnere.
Hvad siger du til det, Haley Smith?
Jeg vil have min mor.
Hej. Hvor fanden er du?
Du har ikke været på arbejde i to dage.
Jeg er i Haverhill i Massachusetts.
De skal ikke bryde Dem om at tysse ad mig.
Jeg er bibliotekar. Jeg tysser ad Dem.
Undskyld.
Scrabbleposen gav mig et tip om, at Genfærdet var her.
Du skulle lade sagen ligge.
Han har taget endnu et barn. Efterlys bilen.
Nej, jeg kan ikke efterlyse noget i en anden delstat.
- Så gør det nationalt. - Nej, bare nej.
Jeg har undersøgt det. Det koster dig intet.
En efterlysning kan skabe panik. Hvis du tager fejl...
Det gør jeg ikke. Jeg havde også ret angående mrs Richardson.
- Mrs Richardson igen? - Jeg ved, du er bekymret, men Joe...
Jeg er fuldstændigt sikker.
Hej, miss McQueen. Vic tager ikke telefonen.
- Chris sagde, at hun måske var her... - Hun har det ikke godt.
Vil du siger, at jeg kom forbi?
Jeg kan godt lide dig, Craig. Jeg beklager din situation.
Chris og jeg prøvede at hjælpe din mor, som vi nu kunne.
Men jeg har arbejdet for hårdt
for at sikre, at Vicky ikke træffer dårlige valg.
Hun kom hjem med røde øjne.
I kører åbenbart ikke kun på motorcykel ude i skoven.
Tror du, at Vic ryger pot? Det ville hun aldrig gøre.
Du skal holde dig fra hende.
Du ved intet om hende.
Hils din mor.
For pokker. Det er motorcyklen, og hun er altid syg.
Nej.
Nej, nej... Det siger jeg ikke.
Jeg siger, at vi ikke har været det bedste eksempel, Chris.
Ja, men af en eller anden grund vil hun ikke lytte til mig, vel?
Hun valgte dig.
Jeg vil bare... Jeg beder dig om at prøve at tale med hende.
Hvornår skete det første gang?
Hvilket?
Du ved...
...at han slog dig.
Jeg ved det ikke helt nøjagtigt.
Vi var så unge, da vi mødte hinanden, og...
...så vilde.
- Det kan jeg ikke forestille mig. - Men det var vi.
Især efter han kom tilbage fra Golfkrigen.
Vi drak os gerne fulde.
Når vi blev fulde, sloges vi...
...og nogle gange vågnede jeg med en opsvulmet læbe.
- Hvorfor blev du så? - Fordi det ikke var sådan hele tiden.
Fordi...
Fordi det nogle gange var mig, der startede det.
Fordi han lovede at holde sig fra den hårde sprut. Jeg troede på ham.
Så fik vi pludselig dig,
og mit liv med ham var nu længere end mit liv uden ham havde været.
Så jeg blev.
Jeg ville tro på, at han ville ændre sig.
Hvor længe har du vidst det?
Ikke så længe.
Jeg har vist altid haft det på fornemmelsen.
Men jeg gemte det væk.
Jeg havde brug for at tro på, at far var god nok.
Det er han også, skat.
Og det er han ikke.
Man kan være begge dele. Men man vil kun se det gode.
Jeg skal på arbejde.
Der er en pose her med dit navn på.
Nogle ting, som jeg tænkte, at du vil have med.
- Tak, mor. - Ja.
Lås efter dig, når du går.
KRØNIKEN OM KNOGLEBYEN TILHØRER BING PARTRIDGE
Hvordan har du det?
Jeg vil have min mor.
Ser du, Haley, du og jeg ligner hinanden meget.
Men vi er ikke ens.
Min mor, Fanny Manx,
mindede meget om din Sharon.
Hun forviste mig til at være udenfor,
så hun kunne tilfredsstille sine egoistiske lyster.
Vi boede i en mineby. Der var ikke mange børn.
De få, der var der, syntes, at jeg var sær.
Jeg boede bag i et lighus og det hele...
Så fra morgenmad til solnedgang
legede jeg alene med mig selv.
Jeg kørte i min Phantom,
byggede snemænd...
Det var ensomt.
Det forstår du godt. Ikke, Haley?
Følelsen af at have et mørkt hul i hjertet,
som kun en ven kan udfylde.
Jeg har altså venner.
Ja, det havde jeg næsten glemt.
Pigen med broen.
Hun er din eneste ven, ikke sandt?
Efter min ydmyge mening virker hun ikke som en god ven.
Hun kendte din situation, men tilbød aldrig
at tage dig med på den magiske bro, vel?
Fra det øjeblik jeg mødte dig, vidste jeg derimod...
...at du fortjente bedre.
Derfor tager jeg dig med til mit helt eget sted.
Et sted, hvor der er børn,
som inderligt ønsker at være dine venner.
Et sted uden hemmeligheder.
Hvor alle deler med hinanden...
...og du altid vil være elsket.
Mener du det? Altid?
Der er bare en hage.
Små piger med hemmeligheder må ikke komme til Juleland.
Hun hedder Vic. Vic McQueen.
Vic McQueen...
Beklager afstikkeren, søde.
Vi har et ekstra stop før Juleland.
Vic.
Er du faret vild igen?
Nej. Jeg skal aflevere den her.
Må jeg komme ind?
Vent lidt...
Ja. Jeg...
Jeg ventede ikke gæster.
Det er bare mig. Tænk ikke på det.
Okay. Jamen, så tak.
Hvordan gik dit arbejde?
- Godt. - Ja?
Det gik... Det gik godt.
Hvad er det nu for et arbejde?
Det er med sikkerhed.
Sikkerhed? Fedt.
- Hvem er din chef? - Flink fyr. han er en flink fyr.
Bare en fyr.
Nå, men tak for tegneserien.
- Vi to er venner, ikke? - Ja. Venner til det sidste.
Ser du, der går et rygte om, at du er indblandet i noget.
Noget slemt. Hvis der er noget galt, kan du sige det til mig.
Bing.
Jeg er et godt menneske. Det ved du, jeg er.
Ja da. Jeg ville bare sikre mig, at du havde det godt.
Ja, med mig er den helt fin, fin. Som et dejligt glas vin.
Jeg synes, at du skal gå.
Men... du har stadig nogle af mine tegneserier.
Må jeg få dem tilbage først?
Jeg... jeg henter dem lige.
Tak.
- Så skal du også gå. - Ja.
Haley?
De, som lusker rundt som tyve,
må tage deres straf, når de skal lyve.
- Hvor er Haley, Bing? - Jeg har ikke rørt hende.
- Jeg tror ikke på dig. Hvor er hun? - Hold kæft. Hold nu kæft!
Hallo.
Det er det.
Hun står lige her. Nej, jeg har ikke... rørt hende.
Ja da.
Han vil tale med dig.
Hallo?
Hallo, Vic McQueen.
Jeg har søgt efter dig.
Du har vist et indreskab kaldet Genvejsbroen.
Tog du Haley? Er du Genfærdet?
Navnet er Charlie Manx, kæreste.
- Hvad har du gjort ved hende? - Vær ikke bange.
Din veninde er på vej til et vidunderligt sted. Hun sover.
Lad os nu tale om din lille bro.
- Jeg vil tale med hende. - Jeg burde...
Vil du tale om min bro, vil jeg først tale med Haley.
Jeg har en bedre idé. Lad os mødes. Personligt.
Hvor og hvornår? Så er jer der.
Glimrende.
Jeg vender tilbage.
Hallo?
Hallo? Mr Manx?
Pigen har det bedre hos mr Manx, end hos moderen.
Hvad mener du?
Moderen var...
...snavset.
- Sharon? - Ja.
Hvad har du gjort ved hende, Bing?
Jeg hjalp hende.
Jeg rensede hende.
Sig, hvor hun er. Sig, hvor hun er, Bing!
Det kan jeg ikke.
Du godeste.
Bing... Din klump...
Hvad har du gjort?
Bing... Din klump...
Hvad har du gjort?
Det skal nok gå alt sammen.
Nej, Bing.
Nej, Bing!
Stop.
Stop, Bing!
Nej!
SUPERMARKED
Undskyld, men min chef myrder mig, fordi skærmen er i stykker.
Jeg elsker fyrretræer.
SORT-ROLLS ROYCE WRAITH FRA 1938 EFTERLYST
Tag det roligt, jeg vil hjælpe dig. Du er i sikkerhed nu.
Godt.
Det bliver i alt 44,32.
Otteogtres cent tilbage.
Tak. Værsgo.
...gravstedet på marken indeholder faktisk Sharon Smith,
mor til Haley Smith, som også er meldt savnet.
De pårørende har fået bekræftet deres værste frygt...
- Klarer du dig? - Ja.
Ja.
Din mor er bekymret. Hun synes, at du skal...
Du skal tale med en læge.
- Skal du det? - Nej, jeg har det fint.
Jeg ville få det til at forsvinde, hvis jeg kunne.
Vi to kunne jo tage ud at køre i weekenden.
Til motorbutikken i Plaistow. Den der supersmarte en?
Vi kunne måske...
...få en bid frokost bagefter. Der, hvor de har de frappés, du kan lide.
- Ja, det lyder godt. - Ja? Godt.
Du, politiet skal nok finde Haley.
De skal nok fange gerningsmanden.
Nej, det gør de ikke.
De kan ikke beskytte nogen.
Du er i sikkerhed her, Møgunge. Forstår du?
Du er i sikkerhed. Det lover jeg.
Ja.
Du.
- Du. - Ja.
Ja.
Forsøg at få hvilet lidt, ikke?
Jeg elsker dig som en stor vovse.
Jeg elsker også dig.
Godt.
Jeg har aldrig set så mange lys før.
Så vent, til du kommer indenfor.
Skal du ikke med?
Desværre, jeg må tage afsked.
Men frygt ikke, mit barn,
du har rigeligt med venner i Juleland.
Vi har ventet på dig.
Til sakseleg med gennemrejsende. Det er en sjov leg.
Jeg kender ikke den leg.
Det er nemt. Vi viser dig hvordan.